临江仙信州作翻译

临江仙·信州作

晁补之 〔宋代〕

谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起坐看时。

一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼？月斜西院愈声悲。青山无限好？犹道不如归。

译文

被贬来到江城买不起房屋，只能与仅存的几个和尚在野外的寺庙里相依。在松林捣药竹林中挂放长衣，来到水源穷尽处，坐而远眺白云涌起时。

一只幽栖的鸟儿为什么在我这醉汉耳边苦苦悲啼？月向院西斜移而鸟鸣之声更悲切。青山虽然无限好，但杜鹃鸟还是说“不如归去”。

注释

信州：今江西上饶。

江城：即信州，因处江边，故称。

残僧：老僧。语自杜甫《山寺》：“野寺残僧少，山园细路高”。

“松间”句：在松下捣药，竹间晒衣。

水穷句：王维《终南别业》有“行到水穷处，坐看云起时”。此词化用王维诗句而略有变化。

幽禽：指杜鹃。缘底事：为什么。

青山二句：这两句全部袭用范仲淹《越上闻子规》诗成句。不如归：杜鹃鸣声悲切，如呼“不如归去”。

《临江仙信州作翻译》于2021-01-21由资源狗整理发布，目前已有个网友喜欢本文，如果您对《临江仙信州作翻译》感兴趣，请分享给您的小伙伴。