题米元晖潇湘图二首

宋代：尤袤

万里江天杳霭，一村烟树微茫。

只欠孤篷听雨，恍如身在潇湘。

淡淡晓山横雾，茫茫远水平沙。

安得绿蓑青笠，往来泛宅浮家。

译文

万里江天深远无际，近处的一村烟树也隐约微茫。

面对这派烟雨迷檬的画卷，令人恍然如置身潇湘。只是没有真地坐在孤篷船上，倾听那满江的雨声飒飒地响。

早晨淡淡的薄雾环绕在青山腰间，远处茫茫的烟水与沙岸齐平。

怎样才能身披绿蓑衣、头戴青竹笠，在这江湖之上以船为家飘荡一生？

注释

《潇湘图》是米友仁（字元晖）代表作，收藏在上海博物馆。画家米友仁（1086—1165），字元晖，是宋代书画家米芾的儿子，画史上与其父并称“二米”或“大米、小米”。

杳（yǎo）霭（ǎi）：深远无计际的样子。霭：云气。

微茫：迷蒙的样子。

篷：船篷，这里指船。

蓑（suō）：蓑衣，用草或棕制成的防雨用具。笠（lì）：用竹或草编的帽子。

泛宅浮家：以船为家，往来于江湖之间。

《题米元晖潇湘图二首翻译》于2020-11-17由资源狗整理发布，目前已有个网友喜欢本文，如果您对《题米元晖潇湘图二首翻译》感兴趣，请分享给您的小伙伴。